1
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
(KETUK PINTU)
2
00:00:57,015 --> 00:00:59,434
-Petrus.
-Hai.
3
00:00:59,518 --> 00:01:01,603
-Ini sudah larut.
-Ya.
4
00:01:01,687 --> 00:01:04,439
Itu tidak seharusnya terjadi
salah satu bingkai Monet yang hilang?
5
00:01:04,523 --> 00:01:06,108
Tidak. Hanya mencoba menjernihkan pikiranku.
6
00:01:06,191 --> 00:01:09,736
Bagus. Tentang itu. Vincent Adler.
7
00:01:09,820 --> 00:01:11,905
Tujuh tahun lalu,
dia menjalankan skema Ponzi yang besar
8
00:01:11,989 --> 00:01:14,700
dan menghilang dengan satu miliar dolar.
Anda kenal dia?
9
00:01:14,783 --> 00:01:17,286
Dialah pria yang menjadikanku seperti sekarang ini.
10
00:01:17,369 --> 00:01:20,706
Mmm-hmm.
Dia menghujani hidup kami berdua.
11
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
Anda tahu.
Anda tahu dan Anda tidak mengatakan apa-apa?
12
00:01:23,292 --> 00:01:25,711
Aku baru saja menemukan jawabannya sendiri, oke?
13
00:01:25,794 --> 00:01:28,755
Saya mencoba mendamaikan Adler yang saya kenal
dengan pria yang bertanggung jawab…
14
00:01:28,839 --> 00:01:30,591
-Untuk Kate? Untuk Mozzie?
-Ya.
15
00:01:30,674 --> 00:01:31,758
Jadi mari kita tangkap dia.
16
00:01:33,594 --> 00:01:36,597
Ayo. Mulailah berbicara.
17
00:01:37,389 --> 00:01:39,141
Ya, saya bukan peminum bir.
18
00:01:39,224 --> 00:01:41,685
-Aku tahu. Itu sebabnya aku membawakanmu ini.
-Oh.
19
00:01:41,768 --> 00:01:43,145
Tidak mengenali botolnya.
20
00:01:43,228 --> 00:01:44,646
Itu karena biayanya
sebanyak birnya.
21
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
Wow, aku bahkan tidak memerlukan pembuka botol.
22
00:01:46,440 --> 00:01:48,192
Tidak.
23
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
Oke.
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,278
Sekarang…
25
00:01:52,529 --> 00:01:53,947
bagaimana kamu kenal Adler?
26
00:01:54,031 --> 00:01:55,866
Ceritanya panjang.
27
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
Jika kita ingin menangkap orang ini,
sama seperti aku menangkapmu,
28
00:01:58,202 --> 00:02:00,954
-Aku perlu tahu segalanya.
-Terlalu banyak yang perlu diceritakan.
29
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
-(Menghela nafas)
-Kau akan membela Yang Kelima?
30
00:02:03,582 --> 00:02:05,667
Ada beberapa rahasia yang bagus, Peter.
31
00:02:05,751 --> 00:02:08,212
-Itu membuat misteri tetap hidup.
-Aku mengerti.
32
00:02:08,295 --> 00:02:11,715
Cerita ini mencakup beberapa hal
tentang kejahatan yang saya tidak tahu.
33
00:02:11,798 --> 00:02:12,841
Ya.
34
00:02:12,925 --> 00:02:15,511
Tidak. Kamu tidak menahanku.
35
00:02:15,594 --> 00:02:17,262
Kita punya waktu semalaman.
36
00:02:17,346 --> 00:02:19,097
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
37
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Kekebalan penuh terhadap apa pun yang Anda katakan
38
00:02:23,685 --> 00:02:26,939
mulai saat ini
sampai matahari terbit di atas balkon itu.
39
00:02:27,022 --> 00:02:29,066
-Imunitas penuh?
-Apakah kamu membunuh seseorang?
40
00:02:29,149 --> 00:02:31,902
-TIDAK.
-Kemudian kekebalan penuh.
41
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
Hmm.
42
00:02:39,701 --> 00:02:42,204
Baiklah. Mari kita mulai dengan ini.
43
00:02:42,287 --> 00:02:46,124
Mozzie memecahkan kode kotak musik.
Itu sebuah persamaan.
44
00:02:46,208 --> 00:02:48,585
Inilah yang dibangunnya.
45
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Ini adalah fraktal.
46
00:02:50,462 --> 00:02:51,797
Sangat bagus.
47
00:02:51,880 --> 00:02:53,966
-Aku pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
-Di mana?
48
00:02:54,049 --> 00:02:55,968
Di kantor Vincent Adler
ketika saya bekerja untuknya.
49
00:02:56,051 --> 00:02:57,427
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
50
00:02:58,136 --> 00:03:00,514
Jika Anda ingin tahu tentang Adler,
kita harus mulai dengan Mozzie.
51
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
Ah. Mengapa saya tidak terkejut?
52
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
NEAL: Itu terjadi delapan tahun lalu.
53
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Saya baru mengenal kota ini, tidak tahu
Desa Timurdari Barat.
54
00:03:11,567 --> 00:03:13,193
DEALER: Baiklah, ikuti wanita itu.
55
00:03:13,277 --> 00:03:14,820
Yang harus Anda lakukan adalah mengikuti wanita itu.
56
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Aku mencampurnya dengan cepat,
tetapi jika matamu lebih cepat, kamu menang.
57
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Sesederhana itu.
58
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
Nona ada di tengah.
59
00:03:22,870 --> 00:03:24,121
Wah. Punya teman yang baik, sobat.
60
00:03:24,204 --> 00:03:27,416
-Kau ingin menggandakannya, sobat?
-Tentu. Lemparkan mereka.
61
00:03:27,499 --> 00:03:29,751
DEALER: Oke. Anda pikir Anda bisa
ikuti dia, tapi menurutku kamu tidak bisa.
62
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
Itu semua adalah permainan kamu versus aku.
63
00:03:33,463 --> 00:03:37,759
Baiklah, ini dia. Ini dia.
Dimana dia? Dimana dia?
64
00:03:37,843 --> 00:03:39,386
Awasi dia. Awasi dia.
65
00:03:39,469 --> 00:03:41,680
Oh, dia wanita yang licik,
tapi menurutku dia menyukaimu.
66
00:03:41,763 --> 00:03:43,891
-Dia di sebelah kanan.
-Dia kembali ke tengah.
67
00:03:43,974 --> 00:03:45,976
Apakah kamu gila?
Dia pasti berada di pihak kanan.
68
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
Hei, itu uangnya, Nak.
69
00:03:51,023 --> 00:03:52,691
Ah. Dia menyelinap ke arahmu, bos.
70
00:03:52,774 --> 00:03:53,942
MOZZIE: Tebakan yang beruntung.
71
00:03:54,026 --> 00:03:56,195
Jika kamu pandai dalam hal ini,
kenapa kamu tidak menaruh uangmu sendiri?
72
00:03:56,278 --> 00:03:59,448
-Kau akan bertaruh atau pergi?
-Anda. Ya, ya, ya.
73
00:03:59,531 --> 00:04:01,241
Apa yang kamu punya?
74
00:04:01,325 --> 00:04:02,534
Baiklah.
75
00:04:04,953 --> 00:04:07,164
-MAN: Itu dia.
-Lima puluh? Ayolah, ambillah orang ini.
76
00:04:07,247 --> 00:04:09,708
Saatnya untuk diam atau diam, Nak.
77
00:04:09,791 --> 00:04:11,251
Terserah kamu.
78
00:04:12,044 --> 00:04:13,504
Baiklah.
79
00:04:13,587 --> 00:04:14,838
Ayo pergi $500.
80
00:04:14,922 --> 00:04:17,132
(BERGERAM MASYARAKAT)
81
00:04:18,217 --> 00:04:20,260
-Sekarang kita sedang berbicara.
-MAN 1: Lima ratus dolar.
82
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
PRIA 2: Ya.
83
00:04:21,929 --> 00:04:24,806
Baiklah. Sepertinya
Saya mengaitkan saya ikan paus di sini.
84
00:04:24,890 --> 00:04:26,767
Lihat, lihat, lihat,
hei, bodoh, bodoh.
85
00:04:26,850 --> 00:04:29,394
Ratu ada di tengah.
Ikuti dia dengan cepat, ikuti dia dengan lambat.
86
00:04:29,478 --> 00:04:31,355
Tanganku cepat, matamu lambat.
87
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Anda melihatnya? Hah?
88
00:04:33,232 --> 00:04:35,692
Anda melihatnya?
Pilih wanita kecil itu dan kamu menang, kawan.
89
00:04:35,776 --> 00:04:38,195
Yang harus kamu lakukan
adalah tunjukkan senyuman di wajah wanita itu
90
00:04:38,278 --> 00:04:40,405
dan kamu pergi dengan itu semua.
91
00:04:41,406 --> 00:04:42,783
Ah!
92
00:04:42,866 --> 00:04:44,409
-Kamu yakin?
-Ya, dia yakin.
93
00:04:44,868 --> 00:04:45,953
saya yakin.
94
00:04:48,288 --> 00:04:49,873
(MASALAH MENGERANG DAN TERTAWA)
95
00:04:49,957 --> 00:04:53,001
Permainan yang menyenangkan, kawan. Terima kasih.
Kamu melempar cewek dengan sangat baik.
96
00:04:53,710 --> 00:04:54,878
PRIA 3: Tentu saja, kawan.
97
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
PRIA 4: Hei, sobat.
PRIA 5: Pinjamkan aku seratus.
98
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
Brengsek!
99
00:04:58,757 --> 00:05:00,551
-Cado, kamu ingin mendapat sepuluh dolar?
-Dua puluh.
100
00:05:00,634 --> 00:05:01,677
Dengan serius?
101
00:05:01,760 --> 00:05:03,178
Kamu akan membuatku kaku kali ini?
102
00:05:03,262 --> 00:05:06,056
(Menghela napas) Ayolah, musang kecil.
Ikuti orang itu.
103
00:05:07,349 --> 00:05:09,601
Dia ada dalam program pelatihan saya.
104
00:05:09,685 --> 00:05:11,520
(KETUK PINTU)
105
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Aku orang dari taman.
106
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
(KETUK PINTU)
107
00:05:24,032 --> 00:05:25,909
Hei, aku tidak di sini
untuk memberimu waktu di rumah sakit, Nak.
108
00:05:25,993 --> 00:05:27,911
Bagus, karena aku tidak
mengembalikan uangmu.
109
00:05:27,995 --> 00:05:29,162
Ah, simpanlah.
110
00:05:33,208 --> 00:05:34,334
Apa sudut pandangmu?
111
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
Lihat, aku sudah berlari
Temukan Nyonya selama bertahun-tahun,
112
00:05:37,254 --> 00:05:38,589
dan bahkan saya tidak menangkap pertukaran itu.
113
00:05:38,672 --> 00:05:40,048
Uh-hah.
114
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
Dimana pasanganmu?
115
00:05:42,301 --> 00:05:43,510
-Aku meninggalkannya.
-Mengapa?
116
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
Saya perlu peningkatan.
117
00:05:46,638 --> 00:05:48,765
Mozzie punya janggut?
118
00:05:48,849 --> 00:05:51,602
-Yah, hanya untuk mengalihkan perhatian dari rambut palsunya.
-Ooh.
119
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Ya, kami berbicara.
Mozz bercerita padaku tentang hari-harinya di Detroit.
120
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
Dia telah menjalankan kontra jalanan
sejak dia masih kecil.
121
00:05:56,190 --> 00:05:58,150
MM. Perhatikan kurangnya kejutan saya.
122
00:05:58,233 --> 00:05:59,985
Apa arti semua ini
ada hubungannya dengan Adler?
123
00:06:00,068 --> 00:06:02,321
Ya, dialah alasan Mozzie menemukanku.
124
00:06:02,404 --> 00:06:04,364
MOZZIE: Pemalsuan ini sangat indah.
125
00:06:04,448 --> 00:06:05,782
Siapa bilang itu palsu?
126
00:06:05,866 --> 00:06:08,327
Uh, mengingat kondisi kehidupanmu, aku setuju.
127
00:06:09,453 --> 00:06:11,246
Bagaimana Anda mencocokkan segel tiga warna?
128
00:06:11,330 --> 00:06:12,831
Baru saja melihatnya.
129
00:06:12,915 --> 00:06:14,082
-Dengan mata?
-Mmm-hmm.
130
00:06:14,166 --> 00:06:15,501
Hah.
131
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Kamu sangat berbakat, Nak.
132
00:06:17,211 --> 00:06:19,630
Dengan kamu sebagai pasanganku,
133
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
kita bisa bergerak
jauh melampaui hiruk pikuk jalanan.
134
00:06:22,049 --> 00:06:24,218
Apa yang ada dalam pikiranmu?
135
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
Penipu yang panjang.
136
00:06:25,636 --> 00:06:27,513
Yang mana, jika dijalankan dengan benar,
137
00:06:27,596 --> 00:06:30,098
akan memungkinkan kita untuk membeli dan pensiun
138
00:06:30,182 --> 00:06:33,310
di pulau-pulau tetangga yang beriklim sedang
hanya dalam waktu enam bulan.
139
00:06:33,393 --> 00:06:35,938
Saya baru saja sampai di kota,
dan saya terlalu muda untuk pensiun.
140
00:06:36,021 --> 00:06:39,858
Saya sedang berbicara tentang pertemuan puncak
puncak penipuan.
141
00:06:39,942 --> 00:06:41,026
Siapa tandanya?
142
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
PETER: Vincent Adler.
143
00:06:43,987 --> 00:06:45,906
-Ya.
-Wow.
144
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
-Sekarang ini menjadi bagus.
-Hmm.
145
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
146
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Ini adalah pertama kalinya
Aku pernah mendengar nama Adler.
147
00:07:06,260 --> 00:07:08,220
(Terkekeh)
148
00:07:08,303 --> 00:07:10,347
{\an8}-Apa?
-Mm.
149
00:07:10,430 --> 00:07:12,891
{\an8}Ikatan itu, itu pertama kalinya
aku akan bertemu denganmu.
150
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
{\an8}-Benarkah?
-Mmm-hmm.
151
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
{\an8}-Katakan padaku.
-Kau mengulur waktu.
152
00:07:16,436 --> 00:07:19,189
{\an8}Tidak, bukan aku. Ayolah,
kami punya waktu lama sampai matahari terbit.
153
00:07:19,273 --> 00:07:22,734
{\an8}Kami punya banyak bir dan ini.
Jadi beritahu aku.
154
00:07:24,778 --> 00:07:26,321
Apakah Anda harus berjuang untuk menangani kasus saya?
155
00:07:26,405 --> 00:07:27,990
Ya. Itu benar-benar tarik menarik.
156
00:07:28,073 --> 00:07:29,575
(Terkekeh)
157
00:07:30,117 --> 00:07:32,911
{\an8}(Obrolan tidak jelas)
158
00:07:32,995 --> 00:07:35,080
{\an8}AGEN: Ini satu lagi untukmu, Peter.
159
00:07:37,374 --> 00:07:40,544
{\an8}-Berhentilah menimbun semua kasus baru, Burke.
-(Terkekeh)
160
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
{\an8}Pemalsuan obligasi dikirim dari NYPD.
161
00:07:44,131 --> 00:07:47,509
{\an8}Dua obligasi Atlantic Incorporated palsu
dalam enam bulan.
162
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
{\an8}Ayo. Anda menginginkannya?
163
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
{\an8}-Dua kali dalam setengah tahun?
-Mmm-hmm.
164
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
{\an8}Atlantik tidak pernah dipalsukan.
165
00:07:53,223 --> 00:07:56,226
{\an8}-Aku akan lulus.
-Baiklah.
166
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
{\an8}Wah, ini pekerjaan yang berkualitas.
167
00:08:00,480 --> 00:08:03,609
{\an8}Hmm, begitu pula gambar anakku di lemari es.
Itu semua milikmu.
168
00:08:03,692 --> 00:08:04,818
{\an8}Oke.
169
00:08:05,903 --> 00:08:07,654
{\an8}Menurutku orang ini punya masa depan.
170
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
{\an8}Apa nama panggilanku?
171
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
{\an8}-Apa?
-Ayo. Setiap kasus mendapat julukan.
172
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
Hagen adalah orang Belanda
sebelum Anda mengidentifikasi dia.
173
00:08:15,454 --> 00:08:18,290
-Apa nama panggilanku?
-Oh… Jangan ingat.
174
00:08:18,373 --> 00:08:20,709
Oh, sayang sekali.
175
00:08:20,792 --> 00:08:22,711
Oh, semakin cepat kamu mengingatnya,
lebih cepat kita bisa melanjutkan.
176
00:08:22,794 --> 00:08:24,630
{\an8}(Menghela napas)
177
00:08:24,713 --> 00:08:26,006
{\an8}James Bond.
178
00:08:27,341 --> 00:08:28,759
Obligasi.
179
00:08:28,842 --> 00:08:30,260
-James Obligasi.
-James Obligasi.
180
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
-Ya. Ya.
-Apakah kamu mau bir lagi?
181
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
-Ya.
-Dikocok, tidak diaduk?
182
00:08:34,681 --> 00:08:38,185
{\an8}Oh, paham? Saya tahu itu adalah sebuah kesalahan
memberitahumu. Percaya saya.
183
00:08:38,268 --> 00:08:41,772
{\an8}Milik Anda hanya satu file
dalam tumpukan besar kasus.
184
00:08:41,855 --> 00:08:43,482
Ya.
185
00:08:43,565 --> 00:08:44,733
Tapi itu berada di atas.
186
00:08:44,816 --> 00:08:46,735
Kamu tidak sebaik itu.
187
00:08:48,570 --> 00:08:49,738
Orang ini baik.
188
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
Sayang, ayolah,
apakah kita akan menyimpannya,
189
00:08:51,907 --> 00:08:54,326
{\an8}-atau itu meja kopi baru kita?
-Oh, aku minta maaf.
190
00:08:54,409 --> 00:08:56,620
{\an8}Bagaimana dengan yang ini
masuk ke dalam kulitmu?
191
00:08:56,703 --> 00:08:58,455
{\an8}Anda benar-benar ingin mendengarnya?
192
00:08:58,539 --> 00:09:00,123
{\an8}-Yah, tentu saja. Selalu.
-Baiklah.
193
00:09:00,207 --> 00:09:01,875
ELIZABETH: Satchmo.
194
00:09:01,959 --> 00:09:04,336
PETER: Anda merusak
dengan bukti federal.
195
00:09:05,462 --> 00:09:07,381
Wah, itu palsu?
196
00:09:07,464 --> 00:09:11,260
Stempel, tanda tangan,
strip keamanan.
197
00:09:11,343 --> 00:09:15,222
Lihat, kebanyakan pemalsu
hanya ahli dalam satu aspek.
198
00:09:16,014 --> 00:09:19,852
Pria yang menjalin ikatan ini
mampu melakukan hal-hal yang lebih besar.
199
00:09:19,935 --> 00:09:21,103
Dia bisa melakukan semuanya.
200
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Ya, Anda juga bisa.
201
00:09:22,855 --> 00:09:24,106
-Mm.
-Mm.
202
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
ELIZABETH: Hmm.
203
00:09:25,274 --> 00:09:28,652
-Kehilangan 'stache?
-Ya. Maaf, Magnum. Aku masih mencintaimu.
204
00:09:28,735 --> 00:09:30,529
Aku pun mencintaimu.
205
00:09:30,612 --> 00:09:32,447
Satchmo. Elizabeth menamainya?
206
00:09:32,531 --> 00:09:33,740
Bagaimana kamu tahu aku tidak melakukannya?
207
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Elizabeth menyukai musik jazz lama, kamu tidak.
208
00:09:35,576 --> 00:09:38,495
{\an8}Jangan lupa, saya tahu cukup banyak
tentangmu sebelum semuanya berakhir.
209
00:09:38,579 --> 00:09:40,581
{\an8}Hmm. Tahu musuhmu?
210
00:09:40,664 --> 00:09:42,624
{\an8}Kenali dirimu sendiri
dan kamu akan memenangkan seratus pertempuran.
211
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
{\an8}Pengaruh Mozzie?
212
00:09:43,834 --> 00:09:46,044
{\an8}-Pelajar sejarah yang hebat.
-Uh-hah.
213
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
{\an8}Ceritakan padaku bagaimana kamu mengejar Adler.
214
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
{\an8}Dia adalah ikan yang besar.
215
00:09:53,510 --> 00:09:56,054
Itu dia, paus putih kita.
216
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
217
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
Ya, dialah CEO-nya
Manajemen Keuangan Adler.
218
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
-Dan dia menjalankan hedge fund teratas mereka.
-Bagus. Apa yang dia bawa?
219
00:10:05,439 --> 00:10:07,774
-Aku tidak tahu.
-Jangan pernah mengatakan itu. Tahu segalanya.
220
00:10:07,858 --> 00:10:12,362
Adler menghasilkan $150 juta tahun lalu,
naik delapan persen dari tahun sebelumnya.
221
00:10:12,446 --> 00:10:15,324
"Kenali musuhmu dan kamu akan menang."
Sun Tzu.
222
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
Baiklah.
223
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Apa kekurangannya?
224
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Ya, akar Adler
persentase yang besar dan kuat dari keuntungannya
225
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
ke dalam rekening di Caymans
setiap enam bulan.
226
00:10:23,832 --> 00:10:25,292
-Bebas pajak.
-Tepat.
227
00:10:26,627 --> 00:10:29,505
Yang perlu kita lakukan adalah mengubah rute
transfer berikutnya
228
00:10:29,588 --> 00:10:30,797
adalah dua informasi.
229
00:10:30,881 --> 00:10:32,925
Nomor akun dan kata sandi.
230
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
Di situlah Anda masuk.
231
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
Dimana dia menyimpannya?
Brankas pribadi? Tempat penitipan barang?
232
00:10:36,762 --> 00:10:39,264
Di kepalanya.
Dia terlalu pintar untuk menyimpannya di tempat lain.
233
00:10:39,348 --> 00:10:41,767
Saya tidak bisa berjalan begitu saja dan memintanya.
Itu tidak mungkin.
234
00:10:41,850 --> 00:10:45,437
Seorang bijak pernah berkata,
menyenangkan melakukan hal yang mustahil.
235
00:10:45,521 --> 00:10:48,524
-Bertrand Russel.
-Walt Disney. Anda harus membaca lebih lanjut.
236
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
Jam kami adalah lima bulan.
237
00:10:52,861 --> 00:10:55,697
Anda mengambil hati sendiri.
Menjadi teman yang dapat dipercaya.
238
00:10:55,781 --> 00:10:58,492
-Lalu yakinkan dia untuk memberitahumu.
-Kenapa kamu tidak melakukannya?
239
00:10:58,575 --> 00:11:01,703
Saya lebih merupakan orang di belakang layar.
240
00:11:02,955 --> 00:11:06,124
Baiklah, lihat aku.
Dan kemudian lihat ke cermin.
241
00:11:06,208 --> 00:11:10,462
Siapa yang lebih berpeluang memikat Adler
pada makan malam amal pada hari Jumat?
242
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
NEAL: "Proyek Pemulihan Barang Antik."
243
00:11:14,758 --> 00:11:17,094
Harganya lima ribu per piring.
Saya tidak mampu membelinya.
244
00:11:17,177 --> 00:11:20,681
Ya, Anda bisa jika Anda menguangkannya
beberapa lagi obligasimu.
245
00:11:20,764 --> 00:11:22,349
PETER: Kesalahan besar.
246
00:11:22,432 --> 00:11:24,518
Mencairkan obligasi tersebut merupakan risiko yang telah diperhitungkan.
247
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
Tapi itu sepadan dengan penipuannya
kami akan berlari ke Adler.
248
00:11:27,187 --> 00:11:30,691
Ya. Tapi mendanai mereka
memberi kami visual pertama kami tentang Anda.
249
00:11:31,316 --> 00:11:34,111
Jika saya ingat, saya bukan satu-satunya
siapa yang melakukan kesalahan pada hari itu.
250
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
-Tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
-Ya.
251
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
-Ya. Itu adalah bank di Midtown.
-(Menghela napas lelah)
252
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
-Hei.
-Apakah kamu mengerti?
253
00:11:42,286 --> 00:11:43,495
Ya.
254
00:11:44,204 --> 00:11:45,664
Tellernya adalah seorang yang baik hati.
255
00:11:45,747 --> 00:11:47,666
Ah, dia memberimu pengisap.
256
00:11:47,749 --> 00:11:51,128
Anda tahu, ironi dari hal itu
tidak akan hilang pada Alanis Morissette.
257
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
PETER: Orang ini adalah seorang pemalsu. Dia baik.
258
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
-Apa?
-Sst. Setelan Brooks Brothers.
259
00:11:56,216 --> 00:11:57,926
WANITA: Ya, saya mengerti.
NEAL: Jadi?
260
00:11:58,010 --> 00:12:01,305
Jadi itu berarti diberi makan
berbicara dengan manajer bank. Kita harus pergi.
261
00:12:01,388 --> 00:12:03,599
Jika ada yang mencoba mencairkan obligasi ini,
Saya ingin Anda segera menelepon saya.
262
00:12:03,682 --> 00:12:06,143
-Aku belum pernah bertemu fed sebelumnya.
-Mari kita tetap seperti itu.
263
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
Tahan dia jika memungkinkan.
264
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
-Sangat.
-Bagus.
265
00:12:08,812 --> 00:12:11,190
Permisi. Maaf.
Aku hanya bisa mendengarnya.
266
00:12:11,273 --> 00:12:13,483
-Apakah kamu dari FBI?
-Agen Khusus Peter Burke.
267
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Wow. Saya baru saja mengambil sejumlah uang
keluar dari bank,
268
00:12:16,028 --> 00:12:17,279
dan aku mendengarmu berbicara
tentang pemalsuan.
269
00:12:17,362 --> 00:12:20,115
Uang Anda aman.
Saya mencari obligasi palsu.
270
00:12:20,199 --> 00:12:22,492
Ya, saya punya beberapa obligasi di rumah.
Bagaimana saya tahu kalau itu tidak nyata?
271
00:12:23,619 --> 00:12:24,745
Saya yakin mereka baik-baik saja.
272
00:12:24,828 --> 00:12:27,289
Baiklah, sekali lagi terima kasih untuk semuanya
kerja keras yang Anda lakukan, Agen Burke.
273
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Itu untukmu.
274
00:12:28,457 --> 00:12:30,042
Semoga harimu menyenangkan.
275
00:12:35,088 --> 00:12:38,300
{\an8}Dia bukan pengasuh kambing di kebun binatang.
Dia seorang fed.
276
00:12:38,383 --> 00:12:41,345
Dalam beberapa menit,
dia bisa membuat perimeter lima blok.
277
00:12:41,428 --> 00:12:43,222
Ratusan G-men yang dilapisi parit.
278
00:12:43,305 --> 00:12:45,307
Itu sangat berharga. Kita sekarang mengetahui dua hal.
279
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
Kita harus melepaskan obligasi,
dan namanya Peter Burke.
280
00:12:48,268 --> 00:12:50,604
-Kenali musuhmu, kan?
-Bagus.
281
00:12:50,687 --> 00:12:53,524
Sekarang, Anda punya uang
untuk membayar undangannya.
282
00:12:53,607 --> 00:12:55,817
-Nama apa yang akan kamu gunakan?
-Aku tidak tahu.
283
00:12:57,778 --> 00:13:00,656
Halden. Nicholas Halden.
284
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
Aneh.
285
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
Dapatkan beberapa alias untuk diri Anda sendiri.
Anda akan membutuhkannya.
286
00:13:05,577 --> 00:13:07,538
Oh. Kuis pop, jagoan.
287
00:13:07,621 --> 00:13:09,456
Strategi pasar Adler, sebelum kehancuran?
288
00:13:09,540 --> 00:13:11,500
Derivatif pendek. Bullish pada komoditas.
289
00:13:11,583 --> 00:13:13,544
Hmm. Kamu telah belajar banyak, belalang.
290
00:13:13,627 --> 00:13:15,879
Mengapa Anda mengisi botol itu
dengan tawar-menawar merah?
291
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
Sudahkah Anda mempelajari daftar anggur Adler?
292
00:13:17,631 --> 00:13:18,882
Apakah itu Bordeaux '91?
293
00:13:18,966 --> 00:13:20,968
Satu tahun
itu disumbat di botol yang salah.
294
00:13:21,051 --> 00:13:22,678
Delapan ratus dolar sekali pakai.
295
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
-(PELUIT)
-Saya, tentu saja, mengosongkan botol ini.
296
00:13:25,180 --> 00:13:26,890
(Mengendus)
297
00:13:26,974 --> 00:13:28,809
Paling enak disajikan saat para tamu sedang mabuk.
298
00:13:28,892 --> 00:13:32,437
-(Terkekeh)
-Dan aku meminta petugas kebersihanku untuk mengawasinya
299
00:13:32,521 --> 00:13:34,106
untuk sesuatu dalam ukuran Anda.
300
00:13:34,189 --> 00:13:35,899
Ya. Saya tidak tahu apakah saya seorang pria berjas.
301
00:13:35,983 --> 00:13:37,150
Eh. Anda akan baik-baik saja.
302
00:13:39,486 --> 00:13:41,655
(BERMAIN PIANO)
303
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
304
00:13:46,827 --> 00:13:49,162
ADLER: Baiklah, saya sangat menghargai Anda
untuk datang. Terima kasih.
305
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
NEAL: Tuan Adler.
306
00:13:50,998 --> 00:13:53,458
Nick Halden. Senang berkenalan dengan Anda.
307
00:13:53,542 --> 00:13:55,002
Saya membawa ini dari koleksi saya.
308
00:13:56,044 --> 00:13:57,880
Itu sangat murah hati. Terima kasih sudah datang.
309
00:13:57,963 --> 00:14:01,049
Hei, permainan yang bagus
di pasar negara berkembang pada kuartal terakhir.
310
00:14:01,133 --> 00:14:02,467
Anda benar-benar menelepon Rusia.
311
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
Ya, semuanya turun
untuk biji-bijian, bukan?
312
00:14:04,428 --> 00:14:06,096
-Ya.
-Menurutmu kemana mereka akan pergi?
313
00:14:07,347 --> 00:14:10,309
Pasar banteng. Bagi kami, bukan Eropa.
314
00:14:10,392 --> 00:14:12,853
Menurut saya, impor mereka naik 20 persen.
315
00:14:14,521 --> 00:14:16,857
Menarik. Nikmati pestanya.
316
00:14:24,156 --> 00:14:26,116
Santo George dan Naga karya Raphael.
317
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
Itu adalah karya yang kuat.
318
00:14:28,035 --> 00:14:31,788
Komoditas dan seni.
Anda memiliki minat yang beragam.
319
00:14:31,872 --> 00:14:33,999
Seperti Anda, seni adalah minat saya.
320
00:14:34,082 --> 00:14:35,751
Maka Anda harus berbicara dengan asisten saya.
321
00:14:36,502 --> 00:14:37,586
Nick Halden.
322
00:14:38,837 --> 00:14:39,922
Hai.
323
00:14:40,756 --> 00:14:42,174
Saya Kate Moreau.
324
00:14:43,884 --> 00:14:45,219
Hai.
325
00:14:54,978 --> 00:14:56,688
-Kamu menyukainya?
-Apa?
326
00:14:56,772 --> 00:14:58,941
Oh ya. Tidak, itu, eh…
327
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Sungguh menakjubkan.
328
00:15:02,069 --> 00:15:03,654
KATE: Itu yang favoritku.
329
00:15:03,737 --> 00:15:05,864
NEAL: Raphael adalah ahli keseimbangan.
330
00:15:05,948 --> 00:15:08,075
Sapuan kuas yang tebal untuk lanskap,
331
00:15:08,158 --> 00:15:11,745
tapi warna kulitnya
hampir… tembus cahaya.
332
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
-Apakah kamu seorang artis?
-Aku mencoba-coba.
333
00:15:16,124 --> 00:15:18,502
Saya mencoba. Tapi…
334
00:15:18,585 --> 00:15:20,963
romansa menjadi artis yang kelaparan
335
00:15:21,046 --> 00:15:23,173
- cepat habis.
- (Tertawa)
336
00:15:23,257 --> 00:15:25,509
Yah, kamu tidak akan menemukannya
Nick Haldens asli mana pun
337
00:15:25,592 --> 00:15:27,719
-di galeri di pusat kota.
-Apa pekerjaanmu?
338
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
Saya mencari peluang baru.
339
00:15:29,972 --> 00:15:33,016
-Permisi, tuan. Bolehkah saya mengambilnya?
-Oh terima kasih.
340
00:15:35,018 --> 00:15:37,312
Anda di sini untuk menenangkan bos saya.
341
00:15:37,396 --> 00:15:41,692
Ya. Jika saya bekerja untuk Adler,
Saya bisa pergi kemana saja. Ada saran?
342
00:15:42,484 --> 00:15:45,279
Saya telah melihat tabel tempat duduk
dan kamu tidak berada di dekatnya.
343
00:15:45,362 --> 00:15:46,989
Itu tantangan pertama Anda.
344
00:15:48,866 --> 00:15:50,242
Hai.
345
00:15:53,120 --> 00:15:54,788
Saya suka tantangan.
346
00:15:54,872 --> 00:15:56,665
Semoga beruntung, Nick.
347
00:15:56,748 --> 00:15:57,791
Terima kasih.
348
00:16:27,613 --> 00:16:30,908
Tampaknya teman kencanku telah terdegradasi
ke meja Buenos Aires.
349
00:16:30,991 --> 00:16:34,369
Anda punya waktu sampai hidangan salad tiba
untuk memberitahuku apa yang kamu inginkan.
350
00:16:34,786 --> 00:16:37,331
-Pergi.
-Aku ingin bekerja untukmu.
351
00:16:37,414 --> 00:16:38,540
Dalam kapasitas apa,
352
00:16:38,624 --> 00:16:41,418
selain semangatmu
untuk biji-bijian dan cat?
353
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Akuisisi.
354
00:16:42,586 --> 00:16:43,670
Tim saya penuh.
355
00:16:43,754 --> 00:16:46,548
Cameron Penyanyi,
Anda akan membeli perusahaannya.
356
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
Spekulasi telah menjadi halaman depan
dari Jurnal sepanjang minggu.
357
00:16:50,636 --> 00:16:52,304
Berikan rotinya.
358
00:16:52,387 --> 00:16:55,474
Dia menghindari wanita itu.
359
00:16:57,100 --> 00:16:58,393
ADLER: Hannah Fields?
360
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
Minggu depan, Hannah Fields akan mengumumkannya
cabang investasi barunya.
361
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Dia membeli Singer.
362
00:17:03,732 --> 00:17:06,693
Dia akan mundur dari kesepakatanmu
dan media akan memakannya.
363
00:17:06,777 --> 00:17:08,612
Perusahaan Anda akan tampak tidak stabil.
364
00:17:08,695 --> 00:17:09,905
Hal ini bisa membuat takut investor.
365
00:17:11,156 --> 00:17:13,033
Aku akan melanjutkan makanku sekarang
366
00:17:13,116 --> 00:17:15,202
dengan seseorang yang terlihat lebih baik
dalam gaun koktail daripada kamu.
367
00:17:15,285 --> 00:17:17,663
(Terkekeh) Lihatlah Penyanyi.
368
00:17:18,747 --> 00:17:22,042
Jika ternyata aku benar… hubungi aku.
369
00:17:31,885 --> 00:17:34,513
-Kesepakatan Singer, apakah itu benar?
-Sangat.
370
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Aku dan Mozzie
telah memata-matai mereka selama berminggu-minggu.
371
00:17:36,348 --> 00:17:38,809
Adler meninggalkan Singer
dan membawaku sebulan kemudian.
372
00:17:38,892 --> 00:17:41,520
Dia mempekerjakanmu untuk menemukan sesuatu
untuk dia beli.
373
00:17:41,603 --> 00:17:43,772
Yah, bagian dari pekerjaanku
mengetahui segalanya
374
00:17:43,856 --> 00:17:45,649
tentang semua orang yang berurusan dengan Adler.
375
00:17:45,732 --> 00:17:46,942
Dia memiliki banyak kepemilikan
376
00:17:47,025 --> 00:17:48,569
-dan banyak musuh.
-Hmm.
377
00:17:48,652 --> 00:17:50,988
Ternyata aku punya bakat
untuk membasmi mereka.
378
00:17:52,072 --> 00:17:54,157
-Dan Kate ada di sana sepanjang waktu.
-Mmm-hmm.
379
00:17:54,241 --> 00:17:55,909
Apakah itu saat kalian berkumpul?
380
00:17:55,993 --> 00:17:58,912
Tidak, tidak. Dia punya pacar.
381
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
NEAL: Hmm. Oh.
382
00:18:01,665 --> 00:18:02,833
Itu tidak ada di sana.
383
00:18:02,916 --> 00:18:04,835
Baiklah. Kami hanya perlu mencoba lagi.
384
00:18:04,918 --> 00:18:08,380
Ingatkan aku lagi kenapa aku membiarkanmu
membuat kalung kesayanganku hilang.
385
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
Karena…
386
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
kamu menyukai sihir.
387
00:18:16,305 --> 00:18:19,057
Suatu hari nanti kamu akan memberitahuku
semua rahasiamu.
388
00:18:19,141 --> 00:18:20,392
Maksudku itu.
389
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
Bolehkah saya?
390
00:18:29,109 --> 00:18:30,569
Mungkin suatu hari nanti.
391
00:18:34,740 --> 00:18:36,283
Keluarlah bersamaku pada hari Jumat.
392
00:18:42,122 --> 00:18:43,373
aku, um…
393
00:18:43,457 --> 00:18:46,335
Saya mendapat tugas Anda dari Adler.
394
00:18:46,418 --> 00:18:48,712
Dia ingin Anda menyelidiki hal ini.
395
00:18:50,464 --> 00:18:51,590
Benar.
396
00:18:54,051 --> 00:18:57,262
Sepertinya ada yang sedang mencari
ke dalam akuisisi seninya baru-baru ini.
397
00:18:57,346 --> 00:18:58,472
nama panggilan.
398
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
Michael bertanya padaku
untuk pindah ke Chicago bersamanya.
399
00:19:04,520 --> 00:19:05,604
Chicago.
400
00:19:08,649 --> 00:19:10,108
Apakah kamu akan pergi?
401
00:19:10,943 --> 00:19:13,529
Eh, aku… aku.
402
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
Dalam sebulan.
403
00:19:16,198 --> 00:19:17,324
Itu adalah langkah besar.
404
00:19:17,950 --> 00:19:19,743
Ya. Aku tahu.
405
00:19:20,577 --> 00:19:23,080
Ya, Anda akan menyukai Chicago. Mereka, eh…
406
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Mereka memiliki museum seni yang bagus
dan pizza yang layak.
407
00:19:28,335 --> 00:19:29,837
Sedikit berangin. (Terkekeh)
408
00:19:29,920 --> 00:19:31,463
Ya, saya pernah mendengarnya.
409
00:19:33,131 --> 00:19:34,383
saya harus…
410
00:19:34,466 --> 00:19:36,885
-Aku harus kembali bekerja.
-Aku harus mengambil ini.
411
00:19:46,979 --> 00:19:47,980
Apa ini?
412
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
ADLER: Itu fraktal.
413
00:19:49,314 --> 00:19:51,775
Keingintahuan matematika.
414
00:19:52,401 --> 00:19:54,403
Itu pertama kalinya Anda melihatnya?
415
00:19:54,486 --> 00:19:56,363
Ya. Dia terobsesi dengan mereka.
416
00:19:56,446 --> 00:19:58,949
Nya mirip dengan yang itu,
tapi tidak ada yang sama persis.
417
00:19:59,032 --> 00:20:03,120
Oke. Jadi Kate pergi
ke Chicago bersama pria lain,
418
00:20:03,203 --> 00:20:07,124
dan Anda mencoba untuk membasminya
siapa pun yang memeriksa barang-barang Adler.
419
00:20:07,207 --> 00:20:08,584
Teruslah bicara.
420
00:20:09,793 --> 00:20:11,044
Anda menemukan pelakunya?
421
00:20:11,128 --> 00:20:12,546
NEAL: Dia berbicara untuk masuk.
422
00:20:12,629 --> 00:20:14,923
Sepertinya dia sangat tertarik
dalam akuisisi Anda di Amerika Selatan.
423
00:20:15,007 --> 00:20:16,508
Dan Anda menyuruhnya datang ke sini secara langsung?
424
00:20:16,592 --> 00:20:18,343
Seandainya yayasan memberinya cerita
425
00:20:18,427 --> 00:20:19,553
bahwa mereka terkesan
dengan penelitiannya.
426
00:20:19,636 --> 00:20:21,263
Dia pikir dia di sini untuk wawancara kerja.
427
00:20:21,346 --> 00:20:22,890
-Bawa dia masuk.
-Ya, tuan.
428
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Nona Pemburu?
429
00:20:30,564 --> 00:20:31,940
Alex Pemburu.
430
00:20:32,024 --> 00:20:33,984
-Senang bertemu denganmu.
-Silahkan duduk.
431
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Nona Pemburu,
432
00:20:40,824 --> 00:20:44,077
minat Anda terhadap barang antik sungguh luar biasa
untuk seorang wanita muda.
433
00:20:45,162 --> 00:20:49,666
Ya, setiap objek memiliki cerita tersendiri.
Menurut saya cerita-cerita itu menarik.
434
00:20:49,750 --> 00:20:51,293
Itu hampir meyakinkan.
435
00:20:51,376 --> 00:20:53,212
Untuk siapa kamu bekerja?
436
00:20:54,254 --> 00:20:56,131
Saya tidak bekerja untuk siapa pun.
437
00:20:56,215 --> 00:20:57,591
Belum. Itu sebabnya saya di sini.
438
00:20:57,674 --> 00:20:58,842
ADLER: Anda bisa membatalkan aksinya.
439
00:20:58,926 --> 00:21:01,386
Seseorang membayar Anda
untuk masuk ke dalam catatanku.
440
00:21:01,470 --> 00:21:03,138
Sekarang, siapa itu? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
441
00:21:03,222 --> 00:21:06,433
-Tuan, mungkin akan lebih baik jika kita…
-Apa yang kamu cari?
442
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
Ada rumor
Anda membuat beberapa penemuan besar.
443
00:21:10,229 --> 00:21:11,313
Saya jadi penasaran.
444
00:21:11,396 --> 00:21:13,732
Saya pikir Anda ingin berbagi
senimu dengan dunia.
445
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Itu terserah saya untuk memutuskan.
446
00:21:17,027 --> 00:21:20,656
Anda mengakses database pribadi saya.
Anda membuat salinan catatan saya.
447
00:21:22,115 --> 00:21:23,408
Saya harus mengajukan tuntutan.
448
00:21:32,209 --> 00:21:37,756
Semua orang mendapat satu kesalahan besar dalam hidup,
dan satu kesempatan untuk memperbaikinya.
449
00:21:37,840 --> 00:21:40,217
Saya percaya pada kesempatan kedua, Nona Hunter.
450
00:21:41,927 --> 00:21:44,388
Menurutku kamu cukup pintar
untuk mengetahui apa yang saya maksud.
451
00:21:54,481 --> 00:21:57,025
-Terima kasih, Nick.
-Bersyukur berada di sini, Tuan Adler.
452
00:21:57,818 --> 00:21:58,861
Vinsensius.
453
00:22:00,737 --> 00:22:02,614
Kerja keras Anda layak mendapat imbalan.
454
00:22:06,910 --> 00:22:08,078
Terima kasih.
455
00:22:09,872 --> 00:22:12,749
Saya tahu saya tidak memenuhi syarat, tapi…
456
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
Nick, ayolah sekarang.
Kami sudah membicarakan hal ini.
457
00:22:14,585 --> 00:22:16,920
Kau tahu, aku tidak menyukai orang-orangku
untuk berinvestasi pada dana tersebut.
458
00:22:17,004 --> 00:22:18,505
Anda telah membuat pengecualian.
459
00:22:20,257 --> 00:22:21,300
Untukmu.
460
00:22:21,925 --> 00:22:23,343
Terima kasih tuan.
461
00:22:23,427 --> 00:22:25,304
PETER: Anda menginvestasikan uang Anda padanya?
462
00:22:25,387 --> 00:22:27,014
NEAL: Hmm. Semuanya.
463
00:22:27,097 --> 00:22:28,891
Kita semua melakukannya. Dia memberi kami 14 persen.
464
00:22:28,974 --> 00:22:31,018
Anda tidak tahu itu penipuan?
465
00:22:31,101 --> 00:22:33,770
Tujuanku saat itu
adalah untuk membuktikan kesetiaanku pada Adler.
466
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
Pekerjaan itu menjadi hidupku.
467
00:22:34,938 --> 00:22:38,025
PETER: Lalu apa yang terjadi pada Alex?
Saya tahu ada lebih dari cerita itu.
468
00:22:41,570 --> 00:22:43,030
(KATE TERCIKIK)
469
00:22:45,032 --> 00:22:46,033
Kamu manis.
470
00:22:47,576 --> 00:22:49,203
ALEX: Trik yang bagus.
471
00:22:50,162 --> 00:22:51,205
Anda menangkap saya.
472
00:22:51,288 --> 00:22:54,041
-Kamu turun dengan mudah.
-Terlambat untuk meminta maaf.
473
00:22:54,124 --> 00:22:56,710
Aku tidak akan meminta maaf.
Tugasku adalah menangkapmu.
474
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
Itu tugasmu untuk tidak tertangkap.
475
00:22:58,795 --> 00:22:59,963
Cukup adil.
476
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Apa yang kamu inginkan?
477
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Belikan aku minuman dan kita akan bicara.
478
00:23:11,308 --> 00:23:12,351
Ayo pergi.
479
00:23:13,852 --> 00:23:15,479
(Keduanya menghela nafas)
480
00:23:20,984 --> 00:23:23,111
Nick Halden, itu nama yang bagus.
481
00:23:24,321 --> 00:23:26,198
Bukan yang asli, tapi aku menyukainya.
482
00:23:28,700 --> 00:23:31,203
Saya mengenali seorang rekan yang lebih grgriter
ketika aku melihatnya, Nick.
483
00:23:31,286 --> 00:23:32,496
Baiklah.
484
00:23:35,707 --> 00:23:36,750
Hibur aku, Alex.
485
00:23:36,834 --> 00:23:38,794
Apa yang sebenarnya kamu cari?
486
00:23:40,671 --> 00:23:43,340
-Sesuatu yang tidak dimiliki Adler.
-Dia memiliki segalanya.
487
00:23:43,423 --> 00:23:44,800
Dia tidak memiliki ini.
488
00:23:45,926 --> 00:23:47,302
Itu kotak musik.
489
00:23:47,386 --> 00:23:48,971
Cawan Suci.
490
00:23:49,054 --> 00:23:50,681
Nilainya sama besarnya.
491
00:23:52,599 --> 00:23:55,060
Jadi Alex mengajakmu ke kotak musik.
492
00:23:55,143 --> 00:23:56,979
Ya. Dia telah mengejarnya selama bertahun-tahun.
493
00:23:57,062 --> 00:23:58,814
Dia mendengar Adler mempunyai informasi mengenai hal itu.
494
00:23:58,897 --> 00:24:00,232
-Apakah dia?
-Dia punya rumor.
495
00:24:00,315 --> 00:24:02,776
Itu di Istana Amalienborg
di Kopenhagen.
496
00:24:02,860 --> 00:24:05,404
Katanya dia akan mengirimiku pesan
jika dia membutuhkan bantuanku untuk mendapatkannya.
497
00:24:05,487 --> 00:24:08,198
PETER: Pesan apa?
NEAL: Bunga.
498
00:24:08,282 --> 00:24:09,867
PETER: Apakah dia pernah mengirimkannya?
NEAL: Ya.
499
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
Tapi itu bagian lain dari cerita.
500
00:24:11,952 --> 00:24:13,787
Alex menghilang. Dan Kate…
501
00:24:13,871 --> 00:24:15,455
Yah, segalanya berubah.
502
00:24:16,290 --> 00:24:17,833
MOZZIE: Kamu sedang sakit?
503
00:24:17,916 --> 00:24:19,543
Aku tidak boleh merasa buruk?
504
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
Setiap hari bersama Adler berarti.
505
00:24:21,879 --> 00:24:24,756
Saya sudah memasang siphonnya.
Yang kami butuhkan hanyalah kata sandinya.
506
00:24:24,840 --> 00:24:26,049
Saya akan mendapatkan kata sandinya.
507
00:24:26,133 --> 00:24:29,011
Kau tahu, aku merasakannya
hatimu tidak sepenuhnya tertarik pada hal ini.
508
00:24:29,094 --> 00:24:30,721
Hatiku baik-baik saja.
509
00:24:30,804 --> 00:24:35,309
Ah. Ini tentang gadis itu.
Kupikir dia berangkat ke Chicago.
510
00:24:35,392 --> 00:24:36,518
Dia pergi hari ini.
511
00:24:36,602 --> 00:24:38,228
Kau tahu, itu mungkin yang terbaik.
512
00:24:38,312 --> 00:24:40,522
Sekarang kamu bisa fokus.
513
00:24:40,606 --> 00:24:42,566
-(KETUK PINTU)
-Aku harus pergi, oke?
514
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
Kate.
515
00:24:51,366 --> 00:24:53,118
Bukankah kamu seharusnya berada di Chicago?
516
00:24:54,203 --> 00:24:56,997
Ini adalah langkah besar ke arah yang salah.
517
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Mengapa?
518
00:25:00,000 --> 00:25:01,627
Karena kamu di sini.
519
00:25:13,931 --> 00:25:17,935
Jadi kau dan Adler mengembangkan koneksi,
dan kamu dan Kate akhirnya bersama.
520
00:25:18,018 --> 00:25:19,228
Anda memiliki semuanya.
521
00:25:19,311 --> 00:25:21,897
Saya sedang makan makanan terbaik,
mengenakan setelan terbaik,
522
00:25:21,980 --> 00:25:24,107
minum anggur terbaik,
jenis yang memiliki gabus.
523
00:25:24,191 --> 00:25:25,859
Itu adalah kehidupan yang sempurna.
524
00:25:26,652 --> 00:25:29,112
Dan itu juga merupakan kebohongan yang sempurna.
525
00:25:29,196 --> 00:25:31,114
Kamu dan Mozzie
masih bekerja dalam jangka panjang.
526
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
Mencoba membuat kebohongan menjadi nyata.
527
00:25:33,825 --> 00:25:36,537
Namun setiap penipu memiliki tanggal kedaluwarsa.
528
00:25:36,620 --> 00:25:38,830
Adler melakukan transfer pada hari Jumat.
529
00:25:38,914 --> 00:25:41,124
Dan kamu masih
belum mendapatkan passwordnya.
530
00:25:41,208 --> 00:25:43,168
-Aku bilang aku akan mengambilnya, aku akan mengambilnya.
-Oh, bagus.
531
00:25:43,252 --> 00:25:45,712
Karena aku pikir kamu memang begitu
berubah pikiran
532
00:25:45,796 --> 00:25:48,715
tentang meninggalkan
gaya hidup kota dan pedesaan baru Anda.
533
00:25:48,799 --> 00:25:50,008
Jangan menipu diri sendiri.
534
00:25:50,092 --> 00:25:52,886
Kate bahkan tidak tahu nama aslimu.
Tak satu pun dari mereka melakukannya.
535
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Mereka peduli padaku, oke?
Dia peduli padaku.
536
00:25:56,181 --> 00:26:00,978
Um, tidak. Dia peduli pada Nick Halden.
Dan dia tidak ada.
537
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
Aku mendengar jasnya
bertanya-tanya tentangmu.
538
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
Dia punya sketsa.
539
00:26:06,525 --> 00:26:08,110
Darimana dia mendapatkan sketsanya?
540
00:26:08,193 --> 00:26:11,864
Oh, mereka selalu punya sketsa
atau cetakan atau sesuatu.
541
00:26:11,947 --> 00:26:16,118
Lihat, ini waktunya menyelesaikan pekerjaan ini
dan melanjutkan.
542
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
Mari kita lihat dirimu.
543
00:26:22,666 --> 00:26:24,626
Belum pernah memakai setelan khusus sebelumnya.
544
00:26:26,295 --> 00:26:28,964
Kesesuaiannya sempurna.
545
00:26:29,047 --> 00:26:30,048
Kecuali mansetnya.
546
00:26:30,132 --> 00:26:32,342
Istirahatnya harus seperdelapan inci
di atas sepatu.
547
00:26:32,426 --> 00:26:33,969
-Nelson.
-Mata yang bagus, Pak.
548
00:26:39,892 --> 00:26:42,144
Saya tidak bisa menerima ini. Ini setelan seharga $10.000.
549
00:26:42,227 --> 00:26:44,521
Anda bisa dan Anda akan melakukannya.
550
00:26:44,605 --> 00:26:46,607
Beberapa orang berkata
berpakaian untuk pekerjaan yang Anda inginkan.
551
00:26:46,690 --> 00:26:48,525
Menurutku, berpakaianlah seperti pria yang kamu inginkan.
552
00:26:48,609 --> 00:26:51,236
Nick, pria seperti kamu dan aku,
kita mempunyai kewajiban
553
00:26:51,320 --> 00:26:53,864
untuk menyerang hal yang biasa
setiap kesempatan yang kita dapatkan.
554
00:26:53,947 --> 00:26:56,867
Dari pakaian yang kita kenakan
dengan karya seni yang kami kumpulkan
555
00:26:56,950 --> 00:26:58,243
kepada para wanita dalam hidup kita.
556
00:27:01,455 --> 00:27:03,957
-Kamu dan Kate sudah dekat.
-Ya.
557
00:27:04,041 --> 00:27:05,250
Kalian terlihat serasi bersama.
558
00:27:06,710 --> 00:27:08,003
Bagaimana perasaannya tentang hal itu?
559
00:27:08,086 --> 00:27:10,422
Ada beberapa hal tentang saya
bahwa aku belum memberitahunya.
560
00:27:11,798 --> 00:27:13,383
Saya tidak akan khawatir.
561
00:27:13,467 --> 00:27:17,262
Seringkali, hal-hal yang kita coba sembunyikan
adalah hal yang paling jelas bagi orang-orang di sekitar kita.
562
00:27:19,848 --> 00:27:21,141
Semuanya baik-baik saja?
563
00:27:23,352 --> 00:27:25,812
Nelson, permisi
sebentar? ehem.
564
00:27:25,896 --> 00:27:27,189
-Tentu saja.
-Terima kasih.
565
00:27:32,569 --> 00:27:34,154
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.
566
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
Ada apa?
567
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
Saya menandai adanya ketidakberesan kecil
di akun Anda di Caymans.
568
00:27:43,080 --> 00:27:45,666
Laporan analisis jejak tidak meyakinkan.
569
00:27:45,749 --> 00:27:47,084
Kejanggalan seperti apa?
570
00:27:47,167 --> 00:27:50,087
-Blips dari alamat IP acak.
-Peretas?
571
00:27:50,170 --> 00:27:52,548
Itu mungkin seseorang
dari bank yang mengkonfirmasi.
572
00:27:52,881 --> 00:27:55,509
Tapi aku harus mencarinya
ke dalam detail akun untuk memastikannya.
573
00:27:57,010 --> 00:27:58,470
Anda memerlukan kata sandinya.
574
00:28:04,518 --> 00:28:06,728
Aku akan mengatur waktu untuk kita
untuk pergi ke bank
575
00:28:06,812 --> 00:28:09,231
sehingga Anda dapat mengaksesnya sendiri.
576
00:28:09,314 --> 00:28:10,440
Tidak, tidak.
577
00:28:13,193 --> 00:28:14,528
Saya percaya kamu.
578
00:28:15,654 --> 00:28:18,240
Bank tutup pada pukul 6:00.
Bakar ini setelah selesai.
579
00:28:21,827 --> 00:28:23,370
Jangan merendahkan diri Anda sendiri.
580
00:28:24,162 --> 00:28:26,331
Kate akan mencintaimu apa adanya.
581
00:28:26,415 --> 00:28:27,624
Seperti yang lainnya.
582
00:28:41,722 --> 00:28:43,390
Kamu suka topinya?
583
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Saya bisa terbiasa dengan hal itu.
584
00:28:45,309 --> 00:28:47,811
Apakah kalian semua sudah berdandan
dengan tempat lain untuk pergi?
585
00:28:47,895 --> 00:28:50,480
Tidak, aku hanya harus tiba di suatu tempat pada pukul 6:00.
586
00:28:50,564 --> 00:28:52,357
Itu adalah komitmen yang saya buat sejak lama.
587
00:28:52,441 --> 00:28:55,068
Saya pikir Anda harus meledak
komitmen tersebut.
588
00:28:55,152 --> 00:28:56,403
-Ya?
-Lihat.
589
00:28:56,486 --> 00:29:01,992
Pemain biola kami setuju.
Kamu tinggal di sini bersamaku.
590
00:29:02,075 --> 00:29:04,870
Dengar, aku berjanji pada seorang teman.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa mundur.
591
00:29:07,831 --> 00:29:09,458
Kate, aku…
592
00:29:09,541 --> 00:29:10,876
Ada apa, Nick?
593
00:29:14,004 --> 00:29:18,008
Aku hanya merasa seperti kamu dan aku dan semua ini,
Saya tidak tahu.
594
00:29:19,968 --> 00:29:22,513
Saya merasa seperti saya bisa berkedip
dan semuanya akan hilang.
595
00:29:33,857 --> 00:29:35,067
Anda baru saja berkedip.
596
00:29:36,777 --> 00:29:38,195
Saya masih di sini.
597
00:29:40,364 --> 00:29:41,740
Maka tidak ada hal lain yang penting.
598
00:29:50,874 --> 00:29:52,167
Anda tidak mendapatkan kata sandinya?
599
00:29:52,251 --> 00:29:54,169
Anda sendiri yang mengatakannya, ini penipuan yang panjang.
600
00:29:54,253 --> 00:29:57,005
Anda menginjak rem
kapan kamu seharusnya bersandar.
601
00:29:57,965 --> 00:29:59,466
Itu Kate, bukan?
602
00:30:00,759 --> 00:30:01,844
Aku jatuh cinta padanya.
603
00:30:04,096 --> 00:30:07,641
Setiap penipu hatinya patah satu kali.
604
00:30:07,724 --> 00:30:09,184
Dia tidak akan menghancurkan hatiku.
605
00:30:10,936 --> 00:30:12,104
Ya…
606
00:30:13,772 --> 00:30:16,191
(SGHS) …kami akan menangkapnya lain kali.
607
00:30:17,442 --> 00:30:19,361
Cinta adalah kegilaan sementara.
608
00:30:19,444 --> 00:30:22,948
Itu meletus seperti gempa bumi
dan kemudian mereda.
609
00:30:23,031 --> 00:30:25,742
Hmm. St Agustinus.
610
00:30:25,826 --> 00:30:27,870
Bagus. Anda telah membaca.
611
00:30:27,953 --> 00:30:28,996
Seorang pria pintar menyuruhku.
612
00:30:29,079 --> 00:30:30,247
(Terkekeh)
613
00:30:32,457 --> 00:30:34,835
(Keduanya terengah-engah)
614
00:30:35,419 --> 00:30:36,628
Ya Tuhan.
615
00:30:39,756 --> 00:30:41,842
-Aku ingin lebih.
-Apa?
616
00:30:42,759 --> 00:30:44,219
Anda tidak pernah puas.
617
00:30:45,095 --> 00:30:47,264
-Pizza.
-Apa?
618
00:30:47,347 --> 00:30:50,267
Kami punya setengah margarita
sisa dari tadi malam.
619
00:30:50,976 --> 00:30:52,728
-Ah.
-Ah.
620
00:30:53,312 --> 00:30:55,355
Tunggu. Siapa bilang kamu mendapatkan lembaran itu?
621
00:30:55,439 --> 00:30:57,357
-Tidak tidak tidak.
-Ya, saya mengerti.
622
00:30:57,441 --> 00:30:58,609
Bagus.
623
00:30:59,026 --> 00:31:00,777
-Milikku.
-Baiklah.
624
00:31:02,905 --> 00:31:03,906
Wow.
625
00:31:04,656 --> 00:31:06,074
-Nik.
-Apa?
626
00:31:06,158 --> 00:31:07,701
Tetangga bisa melihat Anda.
627
00:31:08,827 --> 00:31:11,580
Oh, hai, tetangga.
Haruskah aku memberi mereka sedikit pertunjukan?
628
00:31:11,663 --> 00:31:14,708
-TIDAK. Di Sini. Lihat. Di sana.
-Ooh, aku juga punya topi.
629
00:31:14,791 --> 00:31:16,335
Sekarang kamu tampil rapi.
630
00:31:18,754 --> 00:31:22,090
-Kamu suka itu?
-Pakai celana.
631
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
REPORTER: (DI TV) Lord of Wall Street…
632
00:31:23,634 --> 00:31:25,969
Anda mendapatkan lembarannya,
jangan ambil potongan terakhir.
633
00:31:26,053 --> 00:31:27,137
Itu adil.
634
00:31:27,221 --> 00:31:29,640
REPORTER: Vincent Adler
telah menghilang, dan bersamanya,
635
00:31:29,723 --> 00:31:32,434
ratusan juta dolar
uang kliennya.
636
00:31:32,518 --> 00:31:35,145
Penyelidikan awal menunjukkan
637
00:31:35,229 --> 00:31:39,274
perusahaan investasinya mungkin telah dibangun
di rumah karturaksasa.
638
00:31:39,358 --> 00:31:41,401
{\an8}Regulator sekuritas kini mengklaim
639
00:31:41,485 --> 00:31:44,571
{\an8}Adler tidak pernah memperdagangkan saham apa pun
untuk akun klien.
640
00:31:44,655 --> 00:31:47,115
{\an8}Jika benar, hilangnya Adler
bisa terbukti
641
00:31:47,199 --> 00:31:48,575
{\an8}strategi keluar yang brilian
642
00:31:48,659 --> 00:31:51,078
{\an8}untuk salah satu yang terhebat
penipuan finansial di zaman kita.
643
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
{\an8}-Astaga. Anda percaya?
-Saat kami kembali, kami akan…
644
00:31:53,956 --> 00:31:56,041
Siapa sangka?
645
00:31:56,124 --> 00:31:57,751
Tidak ada yang mencium kedatangan ini?
646
00:31:57,835 --> 00:31:59,753
Orang ini mengambil ribuan
orang untuk tabungan hidup mereka,
647
00:31:59,837 --> 00:32:01,171
termasuk badan amal.
648
00:32:03,090 --> 00:32:04,591
Clinton Jones.
649
00:32:04,675 --> 00:32:06,301
Kabarnya ada di sini
adalah bahwa Anda sedang menyusunnya
650
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
gugus tugas kerah putih khusus.
651
00:32:08,262 --> 00:32:09,721
Saya.
652
00:32:09,805 --> 00:32:11,348
JONES: Saya baru berada di sini beberapa bulan.
653
00:32:12,558 --> 00:32:15,269
Tapi saya bertanya-tanya apakah ada
beberapa tempat terbuka, jika saya bisa mendapatkan kesempatan.
654
00:32:16,144 --> 00:32:18,355
Apakah kamu orangnya?
siapa yang memasukkan pemain Belanda itu ke dalam radar kita?
655
00:32:18,438 --> 00:32:21,900
Ya, tuan. saya belajar
profil seperti miliknya di Quantico.
656
00:32:21,984 --> 00:32:26,738
Hmm. Yah, aku tidak bisa menjanjikan apa pun.
Daftarnya panjang.
657
00:32:26,822 --> 00:32:29,950
Agen dengan senioritas lebih,
kamu tahu bagaimana keadaannya.
658
00:32:32,202 --> 00:32:34,997
Itu bukan pengisap yang sama seperti yang kamu punya
dari James Bonds tahun lalu, bukan?
659
00:32:36,331 --> 00:32:38,208
-Orang-orang berbicara.
-Ya.
660
00:32:38,292 --> 00:32:40,377
Tidak ada yang mendapat
kenapa aku masih mempertahankan ini.
661
00:32:40,460 --> 00:32:41,587
Urusan yang belum selesai.
662
00:32:43,547 --> 00:32:44,756
Saya mengerti.
663
00:32:47,176 --> 00:32:50,179
Jadi Adler menghilang.
Tapi bagaimana dengan akunnya?
664
00:32:50,262 --> 00:32:51,847
Hanya tersisa satu dolar di dalamnya.
665
00:32:53,140 --> 00:32:56,685
{\an8}Kata sandinya adalah anagram untuk,
"Usaha yang bagus, Neal."
666
00:32:58,687 --> 00:33:00,647
PETER: Lalu apa yang terjadi dengan Kate?
667
00:33:00,731 --> 00:33:04,484
Tidak ada uang, tidak ada pekerjaan. Semuanya hilang.
668
00:33:04,568 --> 00:33:06,445
Saya tahu, saya tahu. Hei, hei.
669
00:33:06,528 --> 00:33:07,613
Kami akan baik-baik saja.
670
00:33:07,696 --> 00:33:09,823
Hanya kamu dan aku sekarang, kan?
671
00:33:09,907 --> 00:33:11,700
Itu yang terpenting.
672
00:33:11,783 --> 00:33:12,826
Kemarilah.
673
00:33:14,077 --> 00:33:16,038
Kita akan mendapatkan semuanya kembali, oke?
674
00:33:17,497 --> 00:33:18,624
Oke.
675
00:33:18,707 --> 00:33:19,833
Bagaimana?
676
00:33:21,460 --> 00:33:24,671
Dengar, jika kita akan melakukan ini,
Aku perlu memberitahumu sesuatu tentangku.
677
00:33:25,255 --> 00:33:26,298
Apa?
678
00:33:27,799 --> 00:33:29,051
Saya bukan Nick Halden.
679
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Namaku Neal Caffrey.
680
00:33:38,977 --> 00:33:41,063
Kamu dan Kate kehilangan segalanya.
681
00:33:41,146 --> 00:33:43,857
Adler membayar dengan baik.
Kami mengembalikannya ke perusahaan.
682
00:33:43,941 --> 00:33:46,777
Dan mengapa tidak?
Segala sesuatu yang disentuhnya berubah menjadi emas.
683
00:33:47,694 --> 00:33:48,862
Dia menipu kita.
684
00:33:48,946 --> 00:33:52,074
Dia menipu semua orang dan kemudian menghilang.
685
00:33:52,157 --> 00:33:53,992
Apa yang terjadi
setelah kamu mengatakan yang sebenarnya pada Kate?
686
00:33:54,785 --> 00:33:56,537
Saya pikir ini tentang Adler.
687
00:33:56,620 --> 00:33:59,998
Yah, aku hanya punya beberapa gelas bir tersisa,
dan aku penasaran.
688
00:34:01,083 --> 00:34:02,543
Saya mengajarinya untuk bertahan hidup.
689
00:34:03,293 --> 00:34:06,046
Berhenti! Seseorang hentikan orang itu!
690
00:34:06,129 --> 00:34:07,548
(SIREN BERBIP)
691
00:34:08,757 --> 00:34:10,592
Bekukan! Angkat tanganmu!
692
00:34:14,888 --> 00:34:15,889
Uhh!
693
00:34:15,973 --> 00:34:17,182
Hai. Bangun.
694
00:34:19,101 --> 00:34:21,562
Petugas, pria ini mencuri paket saya.
695
00:34:21,645 --> 00:34:23,021
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
696
00:34:23,105 --> 00:34:24,273
PRIA: Wah, hati-hati.
697
00:34:24,356 --> 00:34:26,275
Itu adalah naskah Falcon
dari abad ke-16.
698
00:34:26,358 --> 00:34:28,318
Hei, aku mengenali orang ini.
699
00:34:30,571 --> 00:34:33,073
Oh. Bagaimana kabarmu, Smedley?
700
00:34:33,156 --> 00:34:35,367
Orang ini sudah mengeluarkan surat perintah
di tiga negara bagian yang berbeda.
701
00:34:35,450 --> 00:34:38,287
-Terima kasih, kita bisa mengeluarkannya dari jalanan.
-Tuliskan dia tanda terima.
702
00:34:38,370 --> 00:34:40,330
Anda tidak bisa menerima itu. Ini sangat berharga.
703
00:34:40,414 --> 00:34:41,498
Kami akan menjagamu, oke?
704
00:34:41,582 --> 00:34:43,709
Bawa ini ke kantor polisi ke-23.
705
00:34:43,792 --> 00:34:45,252
Ambil dari bukti dalam beberapa hari.
706
00:34:45,335 --> 00:34:46,795
-Hari?
-Dua puluh tiga.
707
00:34:49,298 --> 00:34:52,217
Saya sedikit muak dikuliti
setiap kali kita menarik salah satunya.
708
00:34:52,301 --> 00:34:55,846
Anda tahu, Mozz,
kamu terlihat lebih baik tanpa potongan rambut.
709
00:34:55,929 --> 00:34:57,139
Sangat tampan.
710
00:35:02,019 --> 00:35:05,314
Hale mengambil potongan.
Kami membagi sisanya dengan tiga cara.
711
00:35:05,397 --> 00:35:07,232
Saya tidak tahu, itu tidak buruk.
712
00:35:07,316 --> 00:35:08,442
Terima kasih.
713
00:35:09,776 --> 00:35:10,903
(menghela nafas)
714
00:35:10,986 --> 00:35:13,447
-Untuk semua ini.
-Untuk saat terbaik.
715
00:35:17,201 --> 00:35:18,285
Dan…
716
00:35:18,785 --> 00:35:22,122
ke vila kami di Côte d'Azur.
717
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
Matahari terbenam di Mediterania.
718
00:35:25,083 --> 00:35:28,378
Pohon-pohon zaitun berbisik di perbukitan.
719
00:35:28,462 --> 00:35:29,671
Mari kita lakukan.
720
00:35:30,672 --> 00:35:31,882
Ayo pergi.
721
00:35:32,549 --> 00:35:33,800
Sekarang?
722
00:35:33,884 --> 00:35:35,761
-Kamu ingin pergi ke Prancis sekarang?
-Ya.
723
00:35:37,387 --> 00:35:39,932
Lihat. Agen FBI itu, Burke,
724
00:35:40,015 --> 00:35:42,518
dia sudah bertanya-tanya
tentang pound Inggris.
725
00:35:43,519 --> 00:35:46,939
Mungkin… entahlah,
mungkin kita harus meluangkan waktu sejenak.
726
00:35:47,022 --> 00:35:48,899
Di luar jangkauan FBI.
727
00:35:48,982 --> 00:35:51,026
Kita bisa mulai di Cap d'Antibes
selagi masih hangat.
728
00:35:51,109 --> 00:35:54,780
Bekerjalah sampai ke Paris,
ke Amsterdam, lalu Kopenhagen.
729
00:36:05,374 --> 00:36:07,000
Saya tidak akan pergi ke Kopenhagen.
730
00:36:07,751 --> 00:36:09,461
Oke. Seharusnya aku menyebut Alex.
731
00:36:09,545 --> 00:36:11,547
Ini bukan tentang Alex, Neal.
732
00:36:11,630 --> 00:36:13,882
Anda tidak bisa hanya mengatakan, "Hei, Kate,
733
00:36:13,966 --> 00:36:16,885
"Ayo pergi ke Kopenhagen
untuk kesempatan ini yang Alex ceritakan padaku."
734
00:36:18,095 --> 00:36:19,513
Anda baru saja mencoba menipu saya.
735
00:36:21,139 --> 00:36:23,141
Saya membuat kesalahan, oke?
736
00:36:28,105 --> 00:36:29,523
Aku melakukan ini untuk kita.
737
00:36:32,401 --> 00:36:36,029
Kotak musik itu sangat berharga.
Itu bisa memberi kita kehidupan yang kita inginkan.
738
00:36:39,366 --> 00:36:41,243
Anda pergi ke Kopenhagen tanpa dia.
739
00:36:41,326 --> 00:36:43,620
Ya. Kotak itu ada di sana.
740
00:36:44,830 --> 00:36:47,833
Tapi itu adalah pekerjaan tiga orang.
Tanpa Kate, semuanya berantakan.
741
00:36:47,916 --> 00:36:51,044
Alex berakhir di rumah sakit Prancis,
dan aku nyaris lolos.
742
00:36:51,128 --> 00:36:53,338
Tapi seseorang di istana
mengarahkan jari ke arahmu.
743
00:36:53,422 --> 00:36:55,257
Semua orang mengira kamu punya kotak itu.
744
00:36:55,340 --> 00:36:57,092
Saya tidak memperbaikinya.
745
00:36:57,176 --> 00:36:59,845
Tentu, ini memberi Anda kredibilitas yang tinggi.
746
00:36:59,928 --> 00:37:01,430
Saya kembali ke New York.
747
00:37:01,513 --> 00:37:02,514
Kate sudah pergi.
748
00:37:02,598 --> 00:37:04,683
Dia belajar sesuatu dari saya.
749
00:37:04,766 --> 00:37:06,143
Karena dia menghilang.
750
00:37:06,226 --> 00:37:07,978
Saya mulai melakukan kontra besar.
751
00:37:09,146 --> 00:37:10,856
Kurasa aku sedang mencoba menarik perhatiannya.
752
00:37:10,939 --> 00:37:12,232
(Terkekeh)
753
00:37:12,316 --> 00:37:15,611
Ya, Anda tentu mendapatkan milik kami,
Steve Tabernakel.
754
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Anda tahu tentang Steve?
755
00:37:17,279 --> 00:37:19,281
Kami tahu banyak hal.
756
00:37:19,364 --> 00:37:22,910
Sebelum kembali ke New York,
Caffrey muncul di Denmark dan Prancis.
757
00:37:22,993 --> 00:37:24,411
Dia tidak takut melintasi perbatasan.
758
00:37:24,494 --> 00:37:25,954
Dia pasti mengerjakan pekerjaan rumahnya.
759
00:37:26,038 --> 00:37:28,498
Kami menandai aliasnya
di semua titik masuk.
760
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Maksudku, kita mendapat pukulan,
kita membuat penghalang jalan.
761
00:37:30,751 --> 00:37:34,338
Tidak, dia tidak akan pernah menggunakan ID yang sama dua kali.
Katakan padaku sesuatu yang belum kudengar.
762
00:37:35,506 --> 00:37:37,132
Bagaimana denganmu? Agen…
763
00:37:37,216 --> 00:37:38,383
Berrigan.
764
00:37:38,467 --> 00:37:40,594
PETER: Anda sedang dalam pelarian.
Bagaimana cara menangkapmu?
765
00:37:41,720 --> 00:37:42,971
Mengintai pacarku?
766
00:37:44,598 --> 00:37:46,183
Nah, Caffrey punya satu, kan?
767
00:37:46,266 --> 00:37:48,477
-Kami pikir mereka berpisah.
-Tapi kita tahu di mana dia berada.
768
00:37:48,560 --> 00:37:50,145
-Dia tahu kita sedang mengejarnya?
-TIDAK.
769
00:37:50,229 --> 00:37:52,147
Kami tidak pernah merasa cukup padanya
untuk membawanya masuk.
770
00:37:52,231 --> 00:37:54,441
Dan dia belum mendekatinya.
771
00:37:55,734 --> 00:37:58,237
Tunggu sebentar. Butuh waktu berbulan-bulan bagi kami untuk menangkapnya,
772
00:37:58,320 --> 00:38:01,031
dan dia tidak pernah tinggal di tempat yang sama
selama lebih dari seminggu.
773
00:38:01,114 --> 00:38:02,366
Dia bersembunyi darinya.
774
00:38:03,575 --> 00:38:04,868
Dia tidak tahu di mana dia berada.
775
00:38:07,913 --> 00:38:09,540
(KETUK PINTU)
776
00:38:10,916 --> 00:38:12,125
(Pintu TERBUKA)
777
00:38:13,252 --> 00:38:15,087
Hei. Rubi di Burma.
778
00:38:15,170 --> 00:38:16,505
Aku akan membutuhkan pesawat semak untuk sampai…
779
00:38:17,548 --> 00:38:20,467
-Oh tidak. Apakah merpatimu mati?
-TIDAK. Estelle baik-baik saja.
780
00:38:20,551 --> 00:38:21,677
Homer terbaik di kota.
781
00:38:21,760 --> 00:38:22,845
Lalu apa?
782
00:38:23,846 --> 00:38:25,430
Saya menerima kabar.
783
00:38:25,514 --> 00:38:29,351
Beberapa informasi
telah muncul di jalan.
784
00:38:29,434 --> 00:38:30,561
Kate?
785
00:38:30,644 --> 00:38:32,563
Anda harus mengerti.
786
00:38:32,646 --> 00:38:35,941
-Itu berasal dari sumber yang sangat tidak dapat diandalkan.
-Dimana dia?
787
00:38:36,024 --> 00:38:38,360
-Namanya Jimmy si Snitch.
-Aku butuh lokasi.
788
00:38:39,611 --> 00:38:41,572
Neal, baunya seperti jebakan.
789
00:38:41,655 --> 00:38:43,448
Saya tidak peduli. Saya perlu menemuinya.
790
00:38:47,911 --> 00:38:51,164
Itu adalah fasilitas penyimpanan.
Dia akan berada di sana sore ini.
791
00:38:52,833 --> 00:38:54,084
Baiklah, terima kasih.
792
00:38:55,711 --> 00:38:56,712
Neal.
793
00:38:58,839 --> 00:38:59,965
Hati-hati.
794
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Menempa Raphael.
795
00:39:17,024 --> 00:39:18,984
Anda menjadi baik.
796
00:39:19,067 --> 00:39:21,403
Kudengar lukisan aslinya dicuri.
797
00:39:21,486 --> 00:39:23,155
Saya berharap ini akan menarik perhatian Anda.
798
00:39:23,906 --> 00:39:25,157
Benar.
799
00:39:27,242 --> 00:39:28,660
aku merindukanmu.
800
00:39:28,744 --> 00:39:32,789
Aku berbohong padamu tentang banyak hal, Kate,
tapi aku tidak pernah berbohong tentang mencintaimu.
801
00:39:36,001 --> 00:39:37,336
Saya percaya kamu.
802
00:39:41,590 --> 00:39:43,050
Aku pun mencintaimu.
803
00:39:59,900 --> 00:40:01,026
Bagaimana kamu menemukanku?
804
00:40:01,109 --> 00:40:04,154
Mozz mendengar kamu sedang bermain anggar
Perangko sen Mauritius.
805
00:40:05,405 --> 00:40:07,533
Saya berhenti berdagang prangko.
806
00:40:11,203 --> 00:40:12,412
Tidak apa-apa.
807
00:40:14,998 --> 00:40:17,209
FBI! Tangan di kepalamu!
808
00:40:21,630 --> 00:40:22,756
Agen Burke.
809
00:40:22,840 --> 00:40:24,466
Neal Caffrey.
810
00:40:24,550 --> 00:40:25,717
Anda ditahan.
811
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
Aku tahu.
812
00:40:31,765 --> 00:40:33,141
-(SENJATA COCKING)
-Terima kasih.
813
00:40:35,602 --> 00:40:37,062
Aku tidak akan pernah menemukannya tanpamu.
814
00:40:39,439 --> 00:40:40,774
Ini dengan senang hati.
815
00:40:43,318 --> 00:40:45,988
Jadi kalian semua
di van kota di depan.
816
00:40:46,071 --> 00:40:47,573
Pasti tidak nyaman.
817
00:40:47,656 --> 00:40:49,366
Baunya juga tidak terlalu enak.
818
00:41:09,136 --> 00:41:10,971
NEAL: Dan kamu tahu sisanya.
819
00:41:12,097 --> 00:41:14,433
-Baiklah, jadi apa yang kita lakukan selanjutnya?
-Kami menemukan Adler.
820
00:41:14,516 --> 00:41:16,059
Dialah kunci dari semua ini.
821
00:41:16,143 --> 00:41:17,227
Yah, aku sudah melihatnya.
822
00:41:17,311 --> 00:41:19,521
Jejaknya tidak menjadi dingin, Peter.
Tidak ada jejak.
823
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Aku menangkapmu ketika aku mengetahuinya
apa yang paling kamu inginkan.
824
00:41:23,317 --> 00:41:24,985
Kami tahu apa yang paling dia inginkan.
825
00:41:25,068 --> 00:41:26,612
-Fraktal.
-Ya.
826
00:41:28,155 --> 00:41:30,657
-Apa ini?
-Anda punya ide?
827
00:41:31,366 --> 00:41:34,995
Pasti berarti sesuatu. Harus menunjuk ke suatu tempat.
828
00:41:36,622 --> 00:41:39,124
-Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya, Neal?
-Mengapa kamu bertanya?
829
00:41:41,877 --> 00:41:44,379
Aku hanya kenal salah satu temanmu
siapa yang menyukai origami.
830
00:41:44,463 --> 00:41:46,840
Alex pernah ke sini.
831
00:41:46,924 --> 00:41:50,302
Dan tanda terima ini mulai hari ini.
832
00:41:50,385 --> 00:41:52,095
Menurut dia, apa itu?
833
00:41:53,931 --> 00:41:55,265
Itu adalah antena fraktal.
834
00:41:55,349 --> 00:41:57,684
Mereka ada dalam segalanya sekarang.
Ada satu di ponselmu.
835
00:41:57,768 --> 00:42:01,313
Dan bentuk ini sesuai
ke frekuensi tertentu
836
00:42:01,396 --> 00:42:03,023
untuk suar darurat.
837
00:42:04,024 --> 00:42:05,567
-Sebuah suar darurat?
-Mmm-hmm.
838
00:42:05,651 --> 00:42:08,779
Kamu memberitahuku
bahwa jika kita membangun yang asli,
839
00:42:08,862 --> 00:42:10,197
dan kami menghubungkannya ke radio…
840
00:42:10,280 --> 00:42:12,074
Itu akan membawa kita ke perahu atau pesawat
841
00:42:12,157 --> 00:42:14,159
atau sesuatu yang hilang
pada tahun 1940-an.
842
00:42:14,243 --> 00:42:17,079
Sesuatu yang layak untuk membunuh dua orang?
Sesuatu yang berharga untuk semua ini?
843
00:42:17,162 --> 00:42:18,747
Itu sangat berharga bagi Adler.
844
00:42:20,123 --> 00:42:22,125
Kalau begitu menurutku kita harus menemukannya dulu.